1
00:02:39,370 --> 00:02:41,370
Zonja Peterson!

2
00:02:41,500 --> 00:02:43,790
Ramón, përshëndetje. si jeni?

3
00:02:43,870 --> 00:02:46,120
si jeni?

4
00:02:46,210 --> 00:02:48,330
Është atje, në tavolinë.

5
00:02:48,420 --> 00:02:51,750
- Ku po shkon?
- Tek bora.

6
00:02:55,340 --> 00:02:57,220
Unë shoh që keni vendosur për rozën.

7
00:02:57,340 --> 00:03:01,220
Po, sot është një ditë rozë.

8
00:03:01,350 --> 00:03:03,680
Do të ketë një paketë tjetër të enjten.

9
00:03:03,770 --> 00:03:06,430
- Epo, atëherë do ta shoh atë.
- Faleminderit Ramón.

10
00:03:41,680 --> 00:03:43,590
Peterson! Peterson?

11
00:03:49,770 --> 00:03:51,680
Z. Kauboj, apo?

12
00:03:57,480 --> 00:03:59,400
Sa e lezetshme.

13
00:04:01,650 --> 00:04:03,570
Është e gruas sime.

14
00:05:10,590 --> 00:05:14,220
Koha na sundon pa mëshirë...

15
00:05:14,340 --> 00:05:18,100
Nuk ka rëndësi nëse jemi të shëndetshëm apo të sëmurë,
i uritur apo i dehur...

16
00:05:18,220 --> 00:05:21,430
Nëse jemi rusë, amerikanë
ose qenie nga Marsi.

17
00:05:21,560 --> 00:05:24,730
Është si një zjarr. mund të na shkatërrojë
ose na mbani ngrohtë.

18
00:05:24,850 --> 00:05:27,360
Kjo është arsyeja pse çdo zyrë FedEx
Ai ka një orë.

19
00:05:27,480 --> 00:05:30,110
Sepse jetojmë ose vdesim sipas orës.

20
00:05:30,230 --> 00:05:32,110
Asnjëherë nuk ia kthejmë shpinën.

21
00:05:32,240 --> 00:05:35,700
Ne kurrë nuk e lejojmë veten të mëkatojmë...

22
00:05:35,780 --> 00:05:37,870
e humbjes së kohës.

23
00:05:37,950 --> 00:05:40,080
Lokalisht është 1:56.

24
00:05:40,200 --> 00:05:43,870
Kjo do të thotë se ne kemi
tre orë e katër minuta...

25
00:05:44,000 --> 00:05:45,910
para se të përfundojë
klasifikimi i paketës së sotme.

26
00:05:46,040 --> 00:05:50,210
Kaq kohë kemi...

27
00:05:50,290 --> 00:05:53,250
para këtij pulsi,
kryetar i urryer dhe i paepur...

28
00:05:53,340 --> 00:05:56,220
përpiquni ta bëni biznesin të dështojë!

29
00:05:56,300 --> 00:05:57,590
Përshëndetje, Nikolai.

30
00:05:57,670 --> 00:06:00,050
Sa mirë që të shoh.
si jeni?

31
00:06:00,140 --> 00:06:03,310
Shikoni. Sapo keni dorëzuar
paketa juaj e parë FedEx.

32
00:06:03,430 --> 00:06:07,140
Kjo meriton diçka të veçantë,
si një çokollatë...

33
00:06:07,270 --> 00:06:09,850
një CD player...

34
00:06:09,980 --> 00:06:12,810
dhe diçka për të dëgjuar -
një CD. Këtu, Elvis Presley.

35
00:06:12,940 --> 00:06:14,900
Pesëdhjetë milionë fansa
Nuk mund të kenë gabim.

36
00:06:14,980 --> 00:06:16,940
E kuptoni këtë, apo jo?

37
00:06:17,030 --> 00:06:19,650
Mora guximin t'jua dërgoja
për veten time.

38
00:06:19,780 --> 00:06:24,450
E dërgova nga FedEx
para se të largohej nga Memphi.

39
00:06:24,530 --> 00:06:28,160
Me siguri po pyesni veten se çfarë është.
Çfarë mund të jetë?

40
00:06:28,290 --> 00:06:31,290
Planet arkitekturore?
Vizatime teknike?

41
00:06:31,370 --> 00:06:34,710
Letër muri e re për banjën?

42
00:06:36,290 --> 00:06:39,380
Është një orë...

43
00:06:39,510 --> 00:06:41,550
e cila filloi në zero
dhe tani shëno...

44
00:06:41,670 --> 00:06:46,010
87 orë, 22 minuta
dhe 17 sekonda.

45
00:06:46,140 --> 00:06:50,890
Nga Memphis, Amerikë,
te Nikolai në Rusi, 87 orë.

46
00:06:51,020 --> 00:06:54,480
87 orë përfaqësojnë
një mizori e turpshme.

47
00:06:54,600 --> 00:06:57,350
 �Kjo është vetëm
një kohëmatës vezësh!

48
00:06:57,480 --> 00:07:00,400
Po sikur të kishte qenë diçka tjetër,
si paga jote...

49
00:07:00,520 --> 00:07:03,490
manaferra të freskëta
apo letrat e birësimit?

50
00:07:03,610 --> 00:07:07,570
87 orë është një përjetësi.
Kozmosi u krijua në më pak kohë!

51
00:07:07,700 --> 00:07:10,490
Luftërat janë bërë
dhe kombet u shembën në 87 orë!

52
00:07:10,580 --> 00:07:12,740
Pasuri janë bërë dhe janë humbur.

53
00:07:17,750 --> 00:07:20,130
Çfarë? Çfarë po thua për mua?

54
00:07:20,210 --> 00:07:22,170
Po ju them, çfarë prisnit?

55
00:07:22,250 --> 00:07:26,420
Kur kamioni i tij u prish, ai vodhi
një biçikletë për të bërë dorëzimin tuaj.

56
00:07:26,550 --> 00:07:30,970
Mora hua biçikletën e një fëmije
dhe i dorëzova paketat e mia.

57
00:07:31,050 --> 00:07:33,930
Dhe ju duhet të filloni të bëni
çfarëdo që të duhet ...

58
00:07:34,060 --> 00:07:37,680
sepse në tre orë e dy minuta,
këto pako...

59
00:07:37,770 --> 00:07:41,270
Ata duhet të jenë në kamionin e madh
dhe rrugës për në aeroport.

60
00:07:42,440 --> 00:07:45,980
Pesëmbëdhjetë minuta!
Nxitoni! Nxitoni!

61
00:07:46,110 --> 00:07:47,400
Nxitoni!

62
00:07:47,530 --> 00:07:50,570
Le të shkojmë! �Te gjitha paketat
në autobusin e aeroportit!

63
00:07:50,700 --> 00:07:53,070
Le të shkojmë! Shpejt, shpejt, shpejt!

64
00:07:53,160 --> 00:07:56,740
Ne kemi një problem të madh. Kamioni
në Sheshin e Kuq është bllokuar.

65
00:07:56,830 --> 00:07:58,450
- Çfarë do të thuash?
- Është ngecur.

66
00:07:58,580 --> 00:08:00,250
Si? Në dëborë?
Në akull?

67
00:08:00,330 --> 00:08:03,920
U mbërthye. Kamioni më i rëndësishëm,
ai nga Kremlini, shumë pako.

68
00:08:14,180 --> 00:08:18,260
Mirë, vendosni tryezën këtu.
Ne do të bëjmë klasifikimin.

69
00:08:18,390 --> 00:08:21,640
Po, një kapëse.
Mjaft për të na ngecur.

70
00:08:21,770 --> 00:08:24,180
Shkarkoni - Hiqeni nga atje.

71
00:08:24,310 --> 00:08:26,350
Këtu. Dy rreshta.

72
00:08:26,480 --> 00:08:31,440
Dy rreshta. Një për kamionin
aeroport, një tjetër për Moskën.

73
00:08:31,570 --> 00:08:34,320
CDG, FE, ME, Memphis,
në autobusin e aeroportit.

74
00:08:34,440 --> 00:08:37,950
Gjithçka tjetër, atje.
Nicolai, tik-tak, pesë minuta.

75
00:08:40,490 --> 00:08:43,030
Kjo është Kelly.
Nëse telefonata është për Chuck, thirrni një.

76
00:08:43,160 --> 00:08:46,160
Nëse jo, ju lutemi lini një mesazh.
faleminderit.

77
00:08:46,290 --> 00:08:51,170
Kelly, je aty? Përgjigju.
Nuk do ta besoni këtë.

78
00:08:51,250 --> 00:08:55,250
Unë jam duke bërë një klasifikim në
Sheshi i Kuq, nën varrin e Leninit.

79
00:08:55,340 --> 00:08:56,920
me mungon.

80
00:08:57,010 --> 00:08:59,010
me mungon.
Më vjen të të puth.

81
00:08:59,090 --> 00:09:03,930
Unë do të marr një ngarkesë në Paris,
kështu që unë do të jem në Memphis për 18 orë.

82
00:09:04,010 --> 00:09:05,930
Ky është lajmi i mirë.

83
00:09:06,010 --> 00:09:08,850
Lajmi i keq është se duhet të iki
te dentisti këtë javë.

84
00:09:08,980 --> 00:09:10,850
Ka diçka brenda që më lëndon.

85
00:09:10,980 --> 00:09:14,270
Unë të dua dhe do të shihemi së shpejti.
Dhe ju e dini se çfarë do të thotë.

86
00:09:14,360 --> 00:09:16,480
Nikolai! Tick ​​tock!

87
00:09:34,830 --> 00:09:37,960
Më duhet të shkoj në Memphis
sonte

88
00:09:38,090 --> 00:09:40,050
Unë nuk mund t'ju ndihmoj.
Provoni UPS-in.

89
00:09:40,170 --> 00:09:42,880
 �Me këtë erë të kundërt, ne mundemi
provoni të arrini klasifikimin?

90
00:09:42,960 --> 00:09:45,340
- Do të bëjmë më të mirën.
- Më e mira që mundemi.

91
00:09:45,430 --> 00:09:49,260
Gwen, çfarë nuk shkon me mjekët tanë?
se ata vazhdojnë të lejojnë Jack të fluturojë?

92
00:09:49,390 --> 00:09:51,310
Nuk jeni të shqetësuar?

93
00:09:51,430 --> 00:09:54,100
Më tmerron. Por një vajzë ka
ju duhet të bëni atë që duhet të bëni.

94
00:09:54,230 --> 00:09:57,390
Ky është shpirti.
Mosmarrëveshja është qëllimi ynë.

95
00:09:57,480 --> 00:10:01,480
E thotë ai që i vodhi biçikletën
tek një fëmijë i gjymtuar.

96
00:10:01,610 --> 00:10:05,030
E kam huazuar. por e dua
se tani ai ka qenë një fëmijë i gjymtuar.

97
00:10:05,110 --> 00:10:08,280
- E ke humbur autobusin për 2 minuta?
- Dy minuta.

98
00:10:08,400 --> 00:10:11,780
- Ishte më pak se kaq.
- Avioni nuk ishte aq i ngarkuar.

99
00:10:11,870 --> 00:10:16,000
Mund të kishit shtuar karburant,
Shkoni më shpejt dhe plotësoni kohën.

100
00:10:16,120 --> 00:10:18,830
Ata janë kamionët. Kamioni i sotëm
Ai mbërriti me dy minuta vonesë.

101
00:10:18,960 --> 00:10:21,920
E nesërmja do të arrijë katër minuta
vonë, pastaj gjashtë, pastaj tetë.

102
00:10:22,040 --> 00:10:24,500
Shumë shpejt do të bëhemi
në departamentin e postës.

103
00:10:24,630 --> 00:10:28,550
Po, por po të kishit vënë
gjithë ata kamionë në aeroplan...

104
00:10:28,630 --> 00:10:31,380
Ata rusë do të ishin
duke ecur mbi ujë tani.

105
00:10:31,470 --> 00:10:35,720
Mos me shiko keshtu.
Është thjesht lëng rrushi. Po, Çak?

106
00:10:35,800 --> 00:10:39,640
Po, është një lëng rrushi i fortë i vitit 1992.

107
00:10:39,730 --> 00:10:42,230
Nuk shoh, nuk dëgjoj, nuk flas.

108
00:10:42,310 --> 00:10:45,770
Ne do t'u ofrojmë atyre pak,
por dikush duhet të drejtojë avionin.

109
00:10:45,860 --> 00:10:48,980
Unë thjesht po them jo, apo jo?

110
00:10:49,110 --> 00:10:53,360
Stan, doja të të pyesja.
Si është Maria?

111
00:10:55,410 --> 00:10:59,830
Epo në fakt
nuk dimë ende asgjë.

112
00:11:00,950 --> 00:11:04,370
Ai shkoi dje te mjeku dhe...

113
00:11:05,670 --> 00:11:11,000
nuk është përhapur,
nga ajo që kanë mundur të shohin.

114
00:11:12,760 --> 00:11:15,380
Është çështje pritjeje.

115
00:11:15,510 --> 00:11:17,680
Sa keq me vjen.

116
00:11:17,760 --> 00:11:20,930
Thuaji asaj se do të shkoj ta shoh
në ndalesën time të radhës.

117
00:11:21,050 --> 00:11:24,980
Unë vetëm dua që ju ta dini, Stan,
se ne të gjithë mendojmë për ju.

118
00:11:25,060 --> 00:11:27,440
- Zoti ju bekoftë.
- Faleminderit.

119
00:11:27,560 --> 00:11:29,810
Kjo është Kelly.
Nëse telefonata është për Chuck, thirrni një.

120
00:11:29,900 --> 00:11:32,150
Nëse jo, ju lutemi lini një mesazh.
faleminderit.

121
00:11:40,910 --> 00:11:43,740
Dëgjo, Stan, kam dëgjuar për një...

122
00:11:45,120 --> 00:11:48,370
Kam dëgjuar nga një mjek në Emory në Atlanta.

123
00:11:48,450 --> 00:11:52,420
Supozohet të jetë më e mira.
Ai kujdesej për gruan e Frank Torettos.

124
00:11:52,500 --> 00:11:54,420
Frank Toretto
Ai është një analist i sistemeve.

125
00:11:54,500 --> 00:11:57,090
Kam luajtur qendërsulmues
me ne...

126
00:11:57,210 --> 00:11:59,880
në kampionatin e softbollit
Dita e fundit e Punës.

127
00:12:00,010 --> 00:12:02,550
Krahas pikës.

128
00:12:02,680 --> 00:12:06,350
po mendoja
Mund të merrja numrin e tij.

129
00:12:06,430 --> 00:12:10,770
E mjekut. Dhe, ju e dini,
vëri të gjithë në kontakt.

130
00:12:13,140 --> 00:12:15,650
Ju mund ta rregulloni këtë çështje.

131
00:12:15,770 --> 00:12:17,650
Ata do ta mposhtin atë.

132
00:12:18,770 --> 00:12:20,190
Faleminderit, Chuck.

133
00:12:21,320 --> 00:12:23,450
Pastaj, do të marr numrin e tij.

134
00:12:26,280 --> 00:12:28,410
"Festa e Krishtlindjeve"

135
00:12:45,760 --> 00:12:49,180
- A është Kelly Frears atje?
- Po kopjon tezën e tij.

136
00:13:21,370 --> 00:13:22,920
Ke ardhur.

137
00:13:23,040 --> 00:13:25,630
- Sigurisht që mbërrita.
- Me pelqen qe erdhe.

138
00:13:45,190 --> 00:13:48,770
Ditë përpara largimit të Santa
në ditën e dhurimit të tyre...

139
00:13:48,900 --> 00:13:51,570
është deklaruar i aftë fizikisht
për të fluturuar.

140
00:13:51,690 --> 00:13:55,650
Santa bëri kontrollin e tij mjekësor
në një spital në Augusta, Gjeorgji.

141
00:13:55,740 --> 00:13:58,490
Pasi u deklarua
ne gjendje perfekte...

142
00:13:58,570 --> 00:14:02,200
Santa u largua për një fillim të hershëm.

143
00:14:02,330 --> 00:14:04,790
Në Sarajevë,
Kam kaluar një ditë me fëmijët...

144
00:14:04,910 --> 00:14:09,750
shpërndarja e dhuratave dhe ndihma
për të dekoruar një pemë të veçantë të Krishtlindjes.

145
00:14:14,050 --> 00:14:18,430
Santa dhe xhuxhët e tij morën përsipër
nga qendra e shkëmbimit të Hong Kongut.

146
00:14:18,550 --> 00:14:20,930
Tregtarët blenë kapele
nga Santa, duke dhuruar--

147
00:14:43,320 --> 00:14:46,780
-Gati ishte pak i tharë, apo jo?
- Jo!

148
00:14:46,910 --> 00:14:48,910
Gjeli i detit është perfekt.

149
00:14:52,160 --> 00:14:54,960
-Sa fituan mbrëmë?
- 2.9 milionë.

150
00:14:55,040 --> 00:15:00,130
Ju duhet të dëshironi më shumë
nga këto patate të ëmbla karamel.

151
00:15:00,210 --> 00:15:02,470
2.9 duhet të jetë një rekord.

152
00:15:02,590 --> 00:15:04,130
Shikoni këto marshmallow.

153
00:15:05,260 --> 00:15:08,810
- Në kohën time dy milionë ishin shumë.
- Ditë të lavdishme.

154
00:15:08,930 --> 00:15:11,470
-Sa fituan natën e parë?
-Natën e parë?

155
00:15:11,560 --> 00:15:13,480
- Dymbëdhjetë.
- Dymbëdhjetë mijë?

156
00:15:13,560 --> 00:15:16,190
Ferr jo. Dymbëdhjetë.

157
00:15:16,310 --> 00:15:19,060
Po, dhe ata e bënë klasifikimin
në tryezën e kartave.

158
00:15:19,190 --> 00:15:21,820
Dhe Fred Smith e kishte nxirë atë tryezë.

159
00:15:21,940 --> 00:15:24,650
Unë e kam dëgjuar atë
për pesë vjet.

160
00:15:24,740 --> 00:15:26,490
betohem. E ka në zyrë.

161
00:15:26,570 --> 00:15:28,870
Dhe tani është qendra e re
në Anchorage.

162
00:15:28,990 --> 00:15:33,490
Është martesa perfekte mes
menaxhimin e teknologjisë dhe sistemeve.

163
00:15:33,620 --> 00:15:38,580
Duke folur për martesën, kur
A do ta bëni Kelin një grua të ndershme?

164
00:15:38,710 --> 00:15:40,330
Sa kohë u desh?

165
00:15:40,420 --> 00:15:42,630
Katërmbëdhjetë minuta që kur filluam.
Fituar.

166
00:15:42,710 --> 00:15:44,840
Të kam borxh 5 dollarë.

167
00:15:44,960 --> 00:15:46,970
Shumë kohë para ëmbëlsirës.

168
00:15:47,050 --> 00:15:50,180
Kur u ngjitëm, i thashë sa më shpejt
doli ëmbëlsirë-- martesa.

169
00:15:50,260 --> 00:15:53,220
Kelly nuk e ka marrë veten
marrëdhënie e dështuar me ish të dënuarin.

170
00:15:53,350 --> 00:15:55,510
Ai ishte avokat.

171
00:15:55,600 --> 00:15:59,560
Kishte të bënte me ngritjen e dorës
dhe betohu për të thënë të vërtetën.

172
00:15:59,690 --> 00:16:03,020
Kelly, ju kujtohet kur u rrëzua?
dhe e theu shpatullën?

173
00:16:03,100 --> 00:16:05,860
Ai u ndal në trotuar duke u përpjekur
për të mbajtur derën hapur për mua.

174
00:16:05,940 --> 00:16:09,240
- A ishte e martuar halla Kelly më parë?
- As që ia vlen të kujtohet.

175
00:16:09,360 --> 00:16:12,240
Që nga lidhja e tyre e dështuar
me ish të dënuarin...

176
00:16:12,320 --> 00:16:14,910
Zoti im.

177
00:16:15,030 --> 00:16:17,280
Kelly nuk mund të jetë me një burrë
i cili e çon pejgerin e tij në shtrat.

178
00:16:17,410 --> 00:16:19,370
Ku e vendosni?

179
00:16:19,450 --> 00:16:24,250
Që kur e çon në shtrat,
Shpresoj të jetë një nga ato që dridhen.

180
00:16:25,540 --> 00:16:28,750
Unë nuk do ta prek atë.

181
00:16:28,840 --> 00:16:33,880
- A gjete një gropë ulliri?
- Jo, nuk është ashtu.

182
00:17:00,910 --> 00:17:03,330
- Do ta anuloj të shtunën.
- Jo.

183
00:17:03,450 --> 00:17:06,040
Nëse nuk jam këtu, nuk jam këtu.
Nëse jam, atëherë jam.

184
00:17:06,160 --> 00:17:08,960
Është anuluar. por ju keni
Duhet të jem këtu për Vitin e Ri.

185
00:17:09,040 --> 00:17:12,670
Do të jetë këtu.
Kur do ta mbroni tezën tuaj?

186
00:17:12,790 --> 00:17:14,170
Më 12 janar.

187
00:17:15,840 --> 00:17:18,720
Epo, unë do të duhet të ndryshoj
për Amerikën e Jugut.

188
00:17:18,840 --> 00:17:23,140
Nëse e bëj këtë në datën 4,
Do të më duhet të dal përsëri në datën 13.

189
00:17:23,220 --> 00:17:25,180
Sa herë që jeni këtu në Vitin e Ri.

190
00:17:25,260 --> 00:17:28,220
Do të jetë këtu në Vitin e Ri.
ju premtoj.

191
00:17:31,810 --> 00:17:33,190
Çfarë?

192
00:17:33,310 --> 00:17:36,150
Dhe Krishtlindjet tona?
Unë kam një dhuratë për ju.

193
00:17:39,360 --> 00:17:41,360
Do të duhet ta bëjmë në makinë.

194
00:17:46,700 --> 00:17:50,410
Do të duhet një minutë, në rregull?
faleminderit.

195
00:17:56,830 --> 00:17:58,710
Në fakt, do të jenë dy minuta.

196
00:17:58,840 --> 00:18:01,300
Edhe dy minuta! faleminderit!
Hej!

197
00:18:01,420 --> 00:18:04,420
- Gëzuar Krishtlindjet.
- Mendova se po më tradhtonit.

198
00:18:04,550 --> 00:18:08,510
Çfarë është kjo fjongo?
Një linjë peshkimi 500 kilogramësh?

199
00:18:08,590 --> 00:18:10,180
Këtu është gjëja juaj e luksit.

200
00:18:15,890 --> 00:18:18,060
Më pëlqen mbështjellësi.

201
00:18:19,770 --> 00:18:21,650
- Më pëlqen kutia.
- Sa mirë.

202
00:18:27,360 --> 00:18:28,400
qiejt.

203
00:18:29,740 --> 00:18:31,490
Kjo është fantastike.

204
00:18:31,620 --> 00:18:34,030
Gjyshi im e përdori atë në Paqësorin Jugor.

205
00:18:36,870 --> 00:18:40,790
Hej, e bëra këtë foto.
Është fotoja ime e preferuar.

206
00:18:42,250 --> 00:18:43,840
A e dini se çfarë do të bëj?

207
00:18:43,960 --> 00:18:47,090
Këtë do ta ruaj gjithmonë
në kohën e Memfisit.

208
00:18:51,630 --> 00:18:52,840
koha Kelly.

209
00:18:55,050 --> 00:18:57,010
Ju nuk keni thënë asgjë për dhuratat tuaja.

210
00:18:57,140 --> 00:19:01,480
me vjen keq. Unë i dua ata.
Shikoni ditarin tim.

211
00:19:01,560 --> 00:19:03,400
- Dhe gjetësi?
- Lëkurë e vërtetë.

212
00:19:03,480 --> 00:19:05,310
Shikoni. Gjethet kanë ar.

213
00:19:05,400 --> 00:19:07,440
- Ju pëlqeu lokatori apo jo?
- Po.

214
00:19:07,570 --> 00:19:11,280
Unë e dua atë.
Shikoni shtëpinë e tij të vogël ruse.

215
00:19:11,360 --> 00:19:13,150
- Nga Rusia, natyrisht.
- Zoti im.

216
00:19:14,360 --> 00:19:16,450
Nuk tingëllon shumë me zë të lartë, apo jo?

217
00:19:16,570 --> 00:19:20,450
Mund ta programoni që të vibrojë dhe
ndriçoj Mund ta shihni në errësirë.

218
00:19:20,540 --> 00:19:24,580
Duket se është një lokalizues shumë i bukur.

219
00:19:24,660 --> 00:19:27,380
- Më vjen keq për peshqirët e duarve.
- Unë i dua ata.

220
00:19:27,500 --> 00:19:30,880
- Është e vështirë të blesh gjëra për ty.
- Do të mendoj për ty kur të laj duart.

221
00:19:31,000 --> 00:19:32,460
Unë duhet të shkoj.

222
00:19:32,550 --> 00:19:34,470
Gëzuar Krishtlindjet.

223
00:19:36,550 --> 00:19:38,470
- Unë të dua.
-Edhe une te dua.

224
00:19:47,560 --> 00:19:48,810
Çelësat!

225
00:19:58,740 --> 00:19:59,860
faleminderit.

226
00:19:59,950 --> 00:20:03,620
Kjo më kujton. Unë pothuajse harrova.
Kam edhe një dhuratë.

227
00:20:05,540 --> 00:20:10,870
Vetëm kjo nuk është lloji i dhuratës
Çfarë hapni në makinë ...

228
00:20:10,960 --> 00:20:15,040
si peshqirët e duarve,
që meqë ra fjala, ishin një shaka.

229
00:20:19,420 --> 00:20:21,880
jam i tmerruar.

230
00:20:21,970 --> 00:20:26,640
Thjesht merre dhe vendose larg.
Mund ta hapni në Vitin e Ri.

231
00:20:28,770 --> 00:20:30,930
Dhe unë të dua.

232
00:20:34,770 --> 00:20:36,360
Unë do të kthehem menjëherë!

233
00:21:20,310 --> 00:21:22,810
Hej, Al, ku jemi?

234
00:21:22,940 --> 00:21:25,320
Diku në Oqeanin Paqësor.

235
00:21:25,440 --> 00:21:27,490
Ju pilotë jeni shumë qesharak.

236
00:21:27,610 --> 00:21:32,740
Kontrolli Tahitian. FedEx 88.
Pozicioni Jenna në 1526--

237
00:21:32,870 --> 00:21:35,830
E gjithë kjo turbullirë është për shkak të Santa
dhe renë tuaj?

238
00:21:35,950 --> 00:21:40,000
Në pritje të Tamrës në 1620.
Vazhdo Eric.

239
00:21:40,120 --> 00:21:43,540
Karburanti:
nëntëdhjetë e pesë pikë pesë.

240
00:21:43,670 --> 00:21:45,880
Nëse komunikoni, tregoni atyre se ne
Për shkak të motit do të devijojmë nga jugu.

241
00:21:46,000 --> 00:21:48,840
Bëni një aeroplan devijimi
drejt të majtës.

242
00:21:48,920 --> 00:21:50,840
Kontrolli Tahitian. FedEx 88.

243
00:21:50,920 --> 00:21:55,180
Pozicioni i Jenna në 1526,
Niveli i fluturimit 350.

244
00:21:55,260 --> 00:21:59,060
Unë tashmë e kam planin. Jemi 200 milje larg
në jug të rrugës origjinale.

245
00:21:59,180 --> 00:22:01,850
Ndiqni planin.
Rishikoni procedurat e emergjencës.

246
00:22:01,980 --> 00:22:06,400
Kontrolli Tahitian. FedEx 88.
Transmetues i verbër. Më dëgjon?

247
00:22:06,520 --> 00:22:08,650
Nuk kisha qenë kurrë i pakomunikuar
kaq gjatë.

248
00:22:08,730 --> 00:22:10,780
A keni provuar një sekuencë HF më të lartë?

249
00:22:12,110 --> 00:22:14,860
Kontrolli Tahitian. FedEx 88.
Transmetues i verbër.

250
00:22:14,950 --> 00:22:17,570
Lidhe rripin e sigurimit, Çak.
Do të jetë plot tension.

251
00:23:18,250 --> 00:23:20,420
Oksigjen!

252
00:23:22,130 --> 00:23:24,800
zjarr! Shpërthim!

253
00:23:28,890 --> 00:23:30,850
Mbaje atë!

254
00:23:30,970 --> 00:23:32,520
Ejani këtu!

255
00:23:34,690 --> 00:23:36,600
Rrip sigurie!

256
00:23:44,110 --> 00:23:46,700
Ndoshta duhet të zbresim në det!

257
00:23:55,580 --> 00:23:57,000
Mirë?

258
00:24:02,210 --> 00:24:03,550
Ditë maji! Ditë maji!

259
00:24:18,810 --> 00:24:20,480
Dhjetë mijë këmbë! Hiqeni maskat!

260
00:24:20,560 --> 00:24:22,900
Hiqeni maskat!

261
00:24:25,190 --> 00:24:27,400
Çak! Shpëtimtari!

262
00:25:01,470 --> 00:25:03,060
Qëndro aty!

263
00:25:03,140 --> 00:25:04,930
Ku e ke jelekun e shpëtimit?

264
00:25:29,710 --> 00:25:31,630
Çelësi poshtë!

265
00:25:45,760 --> 00:25:47,100
Unë kam një vizuale!

266
00:25:52,560 --> 00:25:54,650
Përgatituni për ndikim!

267
00:34:47,090 --> 00:34:49,640
Përshëndetje!

268
00:36:30,730 --> 00:36:32,230
Përshëndetje!

269
00:36:33,360 --> 00:36:35,230
Dikush!

270
00:36:46,870 --> 00:36:49,160
kushdo qoftë!

271
00:36:53,500 --> 00:36:55,420
Ndihmë!

272
00:36:56,750 --> 00:36:58,260
Ndihmë!

273
00:36:58,380 --> 00:37:00,510
"Ndihma"

274
00:39:05,540 --> 00:39:07,080
Çfarë është kjo?

275
00:39:27,430 --> 00:39:29,310
A ka njeri atje?

276
00:43:40,420 --> 00:43:41,630
pershendetje.

277
00:46:26,690 --> 00:46:29,490
"Ndihma"

278
00:47:36,010 --> 00:47:39,260
Largohu. E gjatë. Jashtë, jashtë, jashtë.

279
00:48:37,650 --> 00:48:40,730
Albert R. Miller.

280
00:48:40,860 --> 00:48:43,190
Jo Alan. Albert.

281
00:50:04,270 --> 00:50:06,480
Pra, kjo është ajo.

282
00:53:03,350 --> 00:53:05,850
Hej! Një anije!

283
00:53:06,980 --> 00:53:10,270
Një anije!

284
00:53:10,350 --> 00:53:14,650
Këtu! Hej!

285
00:53:14,730 --> 00:53:17,530
Këtu! Këtu!

286
00:53:23,200 --> 00:53:25,030
Këtu!

287
00:53:25,700 --> 00:53:28,660
Këtu! Këtu!

288
00:53:28,750 --> 00:53:31,290
Më ndihmo! Ndihmë!
Këtu! Këtu!

289
00:53:31,420 --> 00:53:33,330
Ndihmë! Le të shkojmë! Shikoni këtu!
Shiko, shiko, shiko, shiko!

290
00:53:33,420 --> 00:53:38,380
S-O-S! Ju lutem!

291
00:53:38,460 --> 00:53:41,340
Ndihmë! Le të shkojmë!

292
00:53:41,430 --> 00:53:43,050
Ndihmë!

293
01:02:23,490 --> 01:02:25,990
"Zbërthimi i martesës"

294
01:02:36,120 --> 01:02:38,750
"Johnny"

295
01:02:44,510 --> 01:02:46,170
“Gëzuar ditëlindjen

296
01:02:48,260 --> 01:02:52,760
Gjëja më e bukur në botë është,
sigurisht, vetë bota.

297
01:02:52,850 --> 01:02:57,140
Johnny, urime ditelindjen
të jetës tuaj. Rezultati! Gjyshi juaj”.

298
01:06:05,190 --> 01:06:06,730
Hajde.

299
01:10:44,650 --> 01:10:48,070
Nuk ju ndodh të keni një ndeshje?

300
01:11:10,260 --> 01:11:11,550
I dha ajrin.

301
01:11:11,640 --> 01:11:13,560
I dha ajrin!

302
01:11:56,010 --> 01:11:57,550
Hajde. Hajde.

303
01:12:04,440 --> 01:12:06,350
ia arrita. ia arrita.

304
01:12:10,820 --> 01:12:12,990
zjarr!

305
01:12:13,070 --> 01:12:15,070
Ah ja ku e keni!

306
01:12:15,150 --> 01:12:17,200
Ndize! Le të shkojmë!

307
01:12:17,320 --> 01:12:24,540
Koha për të dyshuar ka mbaruar

308
01:12:24,660 --> 01:12:28,460
Nuk ka kohë për t'u zhytur
në moçal

309
01:12:28,580 --> 01:12:31,710
Provojeni, ne vetëm mund të humbim

310
01:12:31,840 --> 01:12:34,760
Sepse vajza
nuk mund të ngjitemi më lart

311
01:12:34,880 --> 01:12:38,840
Hajde fëmijë ma ndez zjarrin

312
01:12:38,930 --> 01:12:40,510
Ja ku shkoni.

313
01:12:40,590 --> 01:12:41,720
Ja ku është.

314
01:12:41,850 --> 01:12:44,260
 � Është një zjarr sinjalizues!

315
01:12:45,270 --> 01:12:46,720
Dhe thotë...

316
01:12:46,850 --> 01:12:48,890
S-O-S!

317
01:12:51,600 --> 01:12:54,150
Është një shi meteorësh!

318
01:12:54,270 --> 01:12:56,190
Fifllus, fluturoni, largohuni!

319
01:12:56,280 --> 01:13:01,150
Ata janë të lirë!

320
01:13:01,280 --> 01:13:03,410
po!

321
01:13:03,530 --> 01:13:05,990
Shikoni çfarë kam krijuar!

322
01:13:06,120 --> 01:13:08,160
Kam ndezur zjarr!

323
01:13:08,290 --> 01:13:10,000
"Unë...

324
01:13:10,120 --> 01:13:11,750
Kam ndezur zjarr!

325
01:13:32,350 --> 01:13:34,270
Unë jam i magjepsur nga gaforrja.

326
01:13:36,560 --> 01:13:38,980
Pikërisht në kohë.

327
01:13:40,520 --> 01:13:43,440
Nuk mund të toleroja më të haja kokos.

328
01:13:43,530 --> 01:13:45,950
Qumështi i kokosit është një laksativ natyral.

329
01:13:47,780 --> 01:13:49,820
Të cilën Gilligan nuk na e tha kurrë.

330
01:14:04,590 --> 01:14:07,010
Është një zjarr i bërë mjaft mirë,
Po, Wilson?

331
01:14:14,930 --> 01:14:16,770
Pra...

332
01:14:16,890 --> 01:14:18,430
Wilson--

333
01:14:18,560 --> 01:14:20,520
Ne ishim në rrugë ...

334
01:14:20,640 --> 01:14:22,520
nga Memphis...

335
01:14:22,600 --> 01:14:24,730
për 11 orë e gjysmë.

336
01:14:24,860 --> 01:14:28,690
Rreth 475 milje në orë.

337
01:14:28,780 --> 01:14:32,860
Kështu ata mendojnë se ne jemi këtu.

338
01:14:32,950 --> 01:14:34,410
Por...

339
01:14:34,490 --> 01:14:38,080
Humbëm kontaktin me radio...

340
01:14:38,200 --> 01:14:40,580
dhe ne e rrethojmë atë stuhi...

341
01:14:40,700 --> 01:14:42,500
për gati një orë.

342
01:14:42,580 --> 01:14:47,040
Kjo është një distancë prej, çfarë?
400 milje?

343
01:14:47,130 --> 01:14:48,880
400 milje katrore.

344
01:14:48,960 --> 01:14:53,050
Janë 160 mijë...

345
01:14:53,170 --> 01:14:57,180
shumëzuar me pi-- 3.14.

346
01:15:04,350 --> 01:15:08,600
Kjo është një zonë kërkimi
prej 500,000 kilometrash katrorë.

347
01:15:10,730 --> 01:15:13,110
Është dyfishi i madhësisë së Teksasit.

348
01:15:15,610 --> 01:15:17,490
Ndoshta nuk do të na gjejnë kurrë.

349
01:15:42,510 --> 01:15:45,260
Ky dhëmb po më vret.

350
01:15:45,350 --> 01:15:48,770
Fillimisht më dhemb kur kafshova...

351
01:15:49,980 --> 01:15:51,810
por tani më dhemb gjatë gjithë kohës.

352
01:15:51,890 --> 01:15:53,440
Gjatë gjithë kohës.

353
01:15:55,270 --> 01:15:59,690
Është mirë që nuk ka shumë për të ngrënë,
sepse mendoj se nuk mund të përtypja.

354
01:16:00,940 --> 01:16:04,990
Unë thjesht do të vazhdoj të thith kokosin
dhe gaforre.

355
01:16:07,030 --> 01:16:08,950
Dhe mendo...

356
01:16:09,040 --> 01:16:12,960
që dikur shmangte shkuarjen te dentisti
sikur të ishte murtaja.

357
01:16:14,830 --> 01:16:17,540
E shtyja sa herë që munda...

358
01:16:18,710 --> 01:16:22,380
dhe tani, çfarë do të jepte...

359
01:16:22,510 --> 01:16:25,970
për të pasur një dentist në këtë shpellë.

360
01:16:31,260 --> 01:16:33,680
Në fakt, do të doja të ishe dentist.

361
01:16:41,110 --> 01:16:43,020
Dr Wilson.

362
01:16:53,370 --> 01:16:55,240
Dëshironi të dëgjoni diçka qesharake?

363
01:16:56,910 --> 01:16:58,460
Në Memphis...

364
01:17:00,170 --> 01:17:03,170
dentisti im
Ishte Dr. James Spalding.

365
01:17:24,190 --> 01:17:26,810
Ajo është shumë më e bukur
në jetën reale.

366
01:19:12,040 --> 01:19:16,750
"Katër vjet më vonë"

367
01:20:47,790 --> 01:20:51,630
"Dhjetor Jan Shkurt"

368
01:21:03,760 --> 01:21:07,230
"Mars Prill Shtator Tetor"

369
01:21:45,640 --> 01:21:47,050
Mbylle gojën!

370
01:22:44,900 --> 01:22:47,780
" Prodhuesi: Trimart, Inc.
"Bakersfield, California"

371
01:22:52,110 --> 01:22:54,030
Bakersfield?

372
01:23:57,760 --> 01:23:59,300
Kjo mund të funksionojë.

373
01:24:37,210 --> 01:24:39,090
Njëzet e dy.

374
01:24:39,210 --> 01:24:40,920
Dyzet e katër shirita.

375
01:24:47,140 --> 01:24:49,300
Duhet të bëjmë më shumë litar.

376
01:24:53,220 --> 01:24:55,600
Shumë litar.

377
01:25:02,650 --> 01:25:05,490
Tetë nga këto shirita strukturorë.

378
01:25:05,570 --> 01:25:07,700
Janë 24 për copë.

379
01:25:07,780 --> 01:25:12,160
Kjo është 160.

380
01:25:12,240 --> 01:25:13,490
Këtu është sot.

381
01:25:13,580 --> 01:25:17,910
Kjo na jep edhe një muaj e gjysmë
për të shkuar në mars dhe prill...

382
01:25:18,040 --> 01:25:21,540
kur do të kemi më shumë shanse
e baticave të larta dhe e flladit.

383
01:25:24,460 --> 01:25:29,720
Na duhen 130 metra
me litar te mire...

384
01:25:29,800 --> 01:25:32,720
dhe rreth 15 metra të tjerë
për gjëra të ndryshme.

385
01:25:32,800 --> 01:25:36,390
Le të rrumbullakojmë deri në 150 metra litar të mirë.

386
01:25:36,470 --> 01:25:40,730
Tani, nëse bëjmë rreth 4 metra në ditë
mesatarisht...

387
01:25:40,810 --> 01:25:45,230
pervec kohes se ndertimit...

388
01:25:45,310 --> 01:25:49,030
furnizimit
dhe nis.

389
01:25:51,240 --> 01:25:52,700
Ne do të jemi me nxitim.

390
01:25:53,820 --> 01:25:55,740
Nuk është shumë kohë.

391
01:25:57,070 --> 01:26:01,500
Por ne jetojmë dhe vdesim
për shkak të kohës, apo jo?

392
01:26:03,830 --> 01:26:08,040
Dhe le të mos bëjmë mëkat
për të kthyer shpinën në kohë.

393
01:26:13,010 --> 01:26:14,420
e di.

394
01:26:37,990 --> 01:26:39,320
Kjo është e gjitha.

395
01:26:42,030 --> 01:26:43,910
Kaq ka mbetur.

396
01:26:45,080 --> 01:26:48,370
Kontrollova të gjithë ishullin
dhe kjo është e gjitha që ka mbetur.

397
01:26:48,450 --> 01:26:50,370
Ne ramë shkurt.

398
01:26:53,540 --> 01:26:54,920
E shkurtër.

399
01:27:02,430 --> 01:27:05,350
Ne do të duhet të bëjmë më shumë
me videokaseta.

400
01:27:06,510 --> 01:27:08,640
Po --- Jo, kemi kohë.

401
01:27:08,720 --> 01:27:10,850
Po, kemi kohë.
Shikoni.

402
01:27:10,980 --> 01:27:13,890
Era ende fryn nga perëndimi.

403
01:27:19,650 --> 01:27:20,900
"Unë e di!"

404
01:27:22,280 --> 01:27:25,570
Po e di ku ka edhe 9 metra
litar...

405
01:27:26,820 --> 01:27:28,870
Por nuk do të shkoj më atje lart.

406
01:28:41,060 --> 01:28:43,980
Tashmë.
Kjo është ajo, e shihni atë?

407
01:28:44,060 --> 01:28:45,400
Tashmë.

408
01:28:45,520 --> 01:28:46,900
Të kënaqur?

409
01:28:53,530 --> 01:28:57,450
A duhet të vazhdoni ta përmendni këtë?
Nuk mund ta harroni?

410
01:28:58,990 --> 01:29:00,370
Kishit të drejtë.

411
01:29:01,580 --> 01:29:03,500
Ishte mirë për të provuar ...

412
01:29:03,580 --> 01:29:06,910
sepse nuk do të ishte
një goditje e shpejtë.

413
01:29:07,040 --> 01:29:08,920
Do të kisha rënë në gurë ...

414
01:29:10,170 --> 01:29:13,840
dhe do të kisha thyer këmbën,
shpina apo qafa...

415
01:29:13,920 --> 01:29:15,340
dhe do të kisha gjakosur deri në vdekje.

416
01:29:15,420 --> 01:29:17,930
Ishte opsioni im i fundit në atë kohë.

417
01:29:18,010 --> 01:29:20,300
Sa kohë më parë ishte? Një vit?

418
01:29:20,430 --> 01:29:22,300
Pra le ta harrojmë.

419
01:29:26,810 --> 01:29:28,730
Dhe cila është pika juaj?

420
01:29:33,650 --> 01:29:35,360
Ndoshta do t'ia dalim.

421
01:29:35,440 --> 01:29:37,860
A keni menduar ndonjëherë për këtë?

422
01:29:39,110 --> 01:29:42,950
Megjithatë, unë preferoj të rrezikoj
ne oqean...

423
01:29:43,070 --> 01:29:45,950
për të qëndruar këtu
te vdes ne kete ishull te mallkuar...

424
01:29:46,080 --> 01:29:48,370
dhe kaloj pjesën tjetër të jetës duke folur...

425
01:29:48,450 --> 01:29:50,540
Me një volejboll të mallkuar!

426
01:29:56,540 --> 01:29:58,460
Kjo do t'ju heshtë.

427
01:30:05,300 --> 01:30:06,680
Wilson!

428
01:30:47,130 --> 01:30:50,510
Kurrë më!
Kurrë më, kurrë më.

429
01:30:50,590 --> 01:30:52,850
je mire.

430
01:31:12,200 --> 01:31:14,780
Po, unë ju njoh.

431
01:31:14,910 --> 01:31:17,280
Unë ju njoh.
Unë ju njoh.

432
01:31:22,000 --> 01:31:23,420
Pra...

433
01:31:24,580 --> 01:31:25,630
A jemi mirë?

434
01:33:10,550 --> 01:33:11,930
A jeni akoma zgjuar?

435
01:33:15,180 --> 01:33:16,560
Edhe mua.

436
01:33:24,780 --> 01:33:26,190
ke frike?

437
01:33:29,860 --> 01:33:31,240
Edhe mua.

438
01:34:13,570 --> 01:34:17,450
“Chuck Noland ishte këtu për 1500 ditë.
Ika në det.

439
01:34:19,120 --> 01:34:23,000
Thuaji Kelly Frears,
Memphis, Tenesi, e dua atë".

440
01:34:51,230 --> 01:34:52,690
Ja ku shkojmë, Wilson.

441
01:34:52,820 --> 01:34:55,820
Nuk duhet të shqetësoheni për asgjë.

442
01:34:55,940 --> 01:34:57,860
Unë do të vozis.

443
01:34:59,030 --> 01:35:00,240
Thjesht duro.

444
01:35:46,070 --> 01:35:48,320
Ende jo! Prisni!

445
01:36:00,250 --> 01:36:02,210
Ende jo!

446
01:36:02,300 --> 01:36:03,380
Ende jo!

447
01:36:10,430 --> 01:36:12,300
Paralajmëruar, Wilson!

448
01:36:13,560 --> 01:36:15,270
Pritni!

449
01:36:35,780 --> 01:36:36,830
Unë mendoj se ne e bëmë atë!

450
01:36:38,290 --> 01:36:40,160
Unë mendoj se ne e bëmë atë!

451
01:40:20,950 --> 01:40:22,330
Ata janë zhdukur!

452
01:40:27,710 --> 01:40:29,620
Nuk e di pse!

453
01:41:52,910 --> 01:41:54,330
Ku je, Wilson?

454
01:41:59,920 --> 01:42:01,830
Wilson, ku je?

455
01:42:03,500 --> 01:42:04,920
Wilson!

456
01:42:42,580 --> 01:42:43,960
Ja ku po vij!

457
01:43:50,140 --> 01:43:51,680
me vjen keq!

458
01:43:53,230 --> 01:43:55,400
Më fal, Wilson!

459
01:44:04,150 --> 01:44:06,070
nuk mundem!

460
01:44:50,660 --> 01:44:52,200
me vjen keq.

461
01:47:02,320 --> 01:47:03,690
Kelly.

462
01:47:22,750 --> 01:47:24,670
si jeni?

463
01:47:26,050 --> 01:47:27,470
Mirë.

464
01:47:50,320 --> 01:47:53,240
"Katër javë më vonë"

465
01:48:09,170 --> 01:48:10,710
Dyzet e pesë minuta.

466
01:48:12,130 --> 01:48:14,720
Një Dr. Piper...

467
01:48:14,840 --> 01:48:16,260
dy gota me akull.

468
01:48:17,340 --> 01:48:18,760
Më pëlqen akulli.

469
01:48:21,930 --> 01:48:24,730
Epo, ky është plani.

470
01:48:24,810 --> 01:48:26,770
Aeroplani ulet,
ne zbresim...

471
01:48:26,890 --> 01:48:30,900
dhe do të ketë një ceremoni të vogël,
pikërisht atje në hangar.

472
01:48:31,020 --> 01:48:33,400
Fred Smith do të thotë disa fjalë.

473
01:48:33,480 --> 01:48:37,200
Dhe e vetmja gjë që duhet të bëni
Është duke buzëqeshur dhe duke falënderuar.

474
01:48:38,360 --> 01:48:41,280
Atëherë do t'ju marrim
për të parë Kelly.

475
01:48:42,950 --> 01:48:44,870
A do të jetë ajo atje?

476
01:48:46,410 --> 01:48:48,660
Epo, kjo është ajo që ne kemi vendosur.

477
01:48:48,790 --> 01:48:52,540
- Nëse je i sigurt se dëshiron ta bësh.
- Po, po. po.

478
01:48:56,920 --> 01:48:59,300
Nuk e di se çfarë do t'i them.

479
01:49:00,630 --> 01:49:02,930
Çfarë do t'i them atij?

480
01:49:06,850 --> 01:49:10,180
Chuck, Kelly duhej të të linte të shkoje.

481
01:49:10,310 --> 01:49:12,230
A e dini?

482
01:49:12,350 --> 01:49:14,980
Mendova se kishe vdekur.

483
01:49:15,060 --> 01:49:17,230
Ne ju varrosim.

484
01:49:19,230 --> 01:49:23,200
Ne bëmë një varrim,
një arkivol, një gur varri.

485
01:49:23,320 --> 01:49:25,200
Të gjitha.

486
01:49:26,370 --> 01:49:28,240
A kishin një arkivol?

487
01:49:31,200 --> 01:49:33,080
Dhe çfarë kishte brenda?

488
01:49:34,370 --> 01:49:37,000
Të gjithë vendosin diçka.

489
01:49:37,130 --> 01:49:40,420
Ti e di,
një celular, një lokalizues...

490
01:49:40,550 --> 01:49:41,960
disa foto.

491
01:49:42,050 --> 01:49:44,470
Kam vendosur disa disqe Elvis.

492
01:49:46,880 --> 01:49:48,800
Kështu që ju bëtë funeralin tim ...

493
01:49:51,260 --> 01:49:54,060
dhe pastaj keni pasur
Funerali i Marisë.

494
01:49:58,690 --> 01:50:02,690
Stan, më vjen shumë keq që nuk isha atje.
me ty kur vdiq Maria.

495
01:50:04,860 --> 01:50:08,780
Duhet të isha atje
dhe nuk isha aty.

496
01:50:12,870 --> 01:50:15,120
Shumë keq.

497
01:50:15,240 --> 01:50:17,580
Katër vite më parë...

498
01:50:17,660 --> 01:50:21,790
humbi familja FedEx
pesë nga fëmijët e tij.
"Regjistrimi më i hershëm"

499
01:50:21,920 --> 01:50:24,920
Ishte një kohë e tmerrshme
dhe ditë tragjike.

500
01:50:25,040 --> 01:50:27,380
Por sot...

501
01:50:27,460 --> 01:50:30,050
një nga ata fëmijë,
Chuck Noland...

502
01:50:30,130 --> 01:50:33,050
është kthyer tek ne.

503
01:50:33,140 --> 01:50:35,390
Çak, mirë se erdhe në shtëpi.

504
01:50:44,520 --> 01:50:48,570
Vetëm pak minuta më parë Fred Smith
mirëpriti Chuck Noland.

505
01:50:48,690 --> 01:50:49,940
Çfarë thua, Michelle?

506
01:50:50,030 --> 01:50:53,280
Është një histori e mahnitshme -
kthehu nga të vdekurit.

507
01:50:53,360 --> 01:50:56,280
Është e pabesueshme që Fred Smith
Unë do t'ju mirëpres personalisht ...

508
01:50:56,370 --> 01:50:59,910
dhe ta njohësh atë,
edhe pse koha nuk pret askënd...

509
01:51:00,040 --> 01:51:02,950
Ata ndaluan për nder
ndaj njërit të tij.

510
01:51:03,040 --> 01:51:05,960
Është një pushim shumë i shtrenjtë.
këtu në FedEx.

511
01:51:12,960 --> 01:51:15,170
me vjen keq.
Duhet të jem në vendin e gabuar.

512
01:51:15,300 --> 01:51:18,050
Jo, është në vendin e saktë.

513
01:51:18,180 --> 01:51:22,640
Ju ndoshta nuk më mbani mend.
Kam nxjerrë një dhëmb pesë vjet më parë.

514
01:51:22,760 --> 01:51:24,810
Jim Spalding e dërgoi atë.

515
01:51:26,850 --> 01:51:28,770
Ah, po.
po.

516
01:51:33,610 --> 01:51:35,610
Unë jam burri i Kelly.

517
01:51:37,070 --> 01:51:38,490
Jerry Lovett.

518
01:51:42,740 --> 01:51:44,660
Kelly donte të ishte këtu.

519
01:51:47,120 --> 01:51:50,160
Shikoni, kjo është shumë e vështirë për të gjithë.

520
01:51:51,460 --> 01:51:54,380
As që mund ta imagjinoj
sa e veshtire eshte per ty.

521
01:52:03,180 --> 01:52:05,050
Ka qenë shumë e vështirë për Kellin.

522
01:52:05,180 --> 01:52:08,060
Së pari,
Mendova se e kisha humbur...

523
01:52:08,180 --> 01:52:10,060
dhe tani ai po merret me të gjitha këto.

524
01:52:10,180 --> 01:52:11,180
Është shumë konfuze.

525
01:52:12,310 --> 01:52:14,230
Është shumë emocionale për të.

526
01:52:17,110 --> 01:52:18,520
Ajo është...

527
01:52:19,780 --> 01:52:21,190
si i humbur.

528
01:52:23,150 --> 01:52:25,490
A mund t'ju jap pak më shumë kohë?

529
01:52:30,910 --> 01:52:32,160
Më në fund...

530
01:52:33,370 --> 01:52:34,750
me vjen keq qe...

531
01:53:32,680 --> 01:53:36,140
Mirë, njerëz, le të shkojmë.
Festa ka mbaruar. Le të shkojmë në shtëpi.

532
01:53:37,260 --> 01:53:40,180
Ju patjetër do të duhet të shkoni
në Departamentin e Automjeteve.

533
01:53:40,270 --> 01:53:42,180
Maynard, le të shkojmë.
Chuck ka pasur një ditë të vështirë.

534
01:53:42,270 --> 01:53:46,190
Më duhet të flas me këtë njeri
takimet tuaja me kontabilistët dhe avokatët.

535
01:53:46,270 --> 01:53:48,820
Shihemi herët në mëngjes.

536
01:53:48,900 --> 01:53:51,110
Përshëndetje, Chuck.
Mirë se vini në shtëpi.

537
01:53:51,190 --> 01:53:53,440
- Ne ju duam.
- Beka, me duhet te flas me ty.

538
01:53:53,530 --> 01:53:56,740
Çak, do të duhet të shkojmë për peshkim.

539
01:53:56,860 --> 01:53:58,240
Kujdesuni.

540
01:54:01,620 --> 01:54:02,910
Natën e mirë.

541
01:54:07,120 --> 01:54:09,040
A keni gjithçka që ju nevojitet?

542
01:54:09,130 --> 01:54:12,550
Epo, nëse keni nevojë për ndonjë gjë,
ju mund të nënshkruani.

543
01:54:12,630 --> 01:54:15,050
Shihemi në mëngjes.
Mundohuni të flini.

544
01:54:15,130 --> 01:54:16,880
Nesër do të jetë një ditë tjetër e vështirë.

545
01:54:16,970 --> 01:54:19,380
Kërkon shumë dokumente
kthe një burrë.

546
01:54:21,010 --> 01:54:23,350
Por ne do t'ju sjellim
kthehen në jetë.

547
01:54:23,430 --> 01:54:24,430
Natën e mirë, Chuck.

548
01:54:24,560 --> 01:54:26,520
-Kujdes.
- Nesër!

549
01:54:26,600 --> 01:54:29,520
Nesër do t'ju kthejmë
ndaj jetës.

550
01:56:13,910 --> 01:56:15,820
Sa kohë do të duhet, mik?

551
01:56:20,830 --> 01:56:22,660
Sa kohë më blen kjo?

552
01:56:22,750 --> 01:56:24,290
Rreth dhjetë minuta.

553
01:56:48,230 --> 01:56:50,270
isha zgjuar.

554
01:56:50,400 --> 01:56:52,650
Pashë taksinë tuaj të mbërritur.

555
01:56:54,940 --> 01:56:57,320
Hyni, dilni nga shiu.

556
01:57:03,950 --> 01:57:06,290
Të pashë sot në qendër të qytetit.

557
01:57:06,370 --> 01:57:08,290
E di qe ishe aty.

558
01:57:26,970 --> 01:57:29,060
Më lër të të marr një peshqir.

559
01:57:40,820 --> 01:57:42,700
Ata janë në gjumë.

560
01:57:46,530 --> 01:57:48,950
Ejani.
Unë do t'ju bëj një kafe.

561
01:58:02,210 --> 01:58:03,920
Ata kanë një shtëpi të bukur.

562
01:58:04,050 --> 01:58:06,090
Kemi edhe një hipotekë të mirë.

563
01:58:13,970 --> 01:58:15,730
Si quhet vajza juaj?

564
01:58:16,850 --> 01:58:18,230
Katie.

565
01:58:24,360 --> 01:58:26,240
Ajo është një vajzë e bukur.

566
01:58:26,360 --> 01:58:27,740
Më mban të zënë.

567
01:58:42,250 --> 01:58:44,130
Më lejoni të kuptoj një gjë.

568
01:58:53,930 --> 01:58:57,350
Ne kemi një ekip profesionist futbolli,
Por a është ai në Nashville?

569
01:59:02,810 --> 01:59:06,400
po. Zoti im.
Epo.

570
01:59:06,480 --> 01:59:10,110
Ata kanë qenë në Hjuston.
Së pari ishin Naftëtarët.

571
01:59:10,230 --> 01:59:12,240
Tani ata janë Titanët.

572
01:59:12,320 --> 01:59:14,990
Houston Oilers
dhe Titanët e Tenesit.

573
01:59:15,110 --> 01:59:16,910
po.

574
01:59:16,990 --> 01:59:18,830
Kjo nuk është e gjitha.

575
01:59:18,950 --> 01:59:20,990
Ata shkuan në Super Bowl
vitin e kaluar.

576
01:59:22,080 --> 01:59:23,120
Dhe mua më mungonte kjo.

577
01:59:23,250 --> 01:59:24,620
Ishte shumë emocionuese.

578
01:59:24,750 --> 01:59:28,630
Ata pothuajse fituan.
Nga një oborr i vetëm, pikërisht në fund.

579
01:59:30,590 --> 01:59:33,760
Unë kam qumësht të plotë,
dy për qind dhe pa yndyrë.

580
01:59:33,840 --> 01:59:37,470
Unë nuk kam gjysmë e gjysmë
dhe kjo është ajo që ju pëlqen.

581
01:59:37,590 --> 01:59:39,470
Nuk ka rëndësi.

582
01:59:52,480 --> 01:59:54,900
Çfarë ndodhi me stafin tuaj pedagogjik?

583
01:59:56,940 --> 02:00:00,700
A nuk jeni ju Dr. Kelly Frears-Lovett?

584
02:00:03,740 --> 02:00:04,990
kur ti...

585
02:00:06,290 --> 02:00:09,370
Kur avioni juaj u rrëzua ...

586
02:00:09,500 --> 02:00:12,370
gjithçka duhej të priste.

587
02:00:14,340 --> 02:00:16,920
Por unë jam duke menduar
për të filluar nga e para.

588
02:00:28,930 --> 02:00:31,350
Unë erdha këtu për t'ju dhënë këtë.

589
02:00:32,560 --> 02:00:34,140
Zoti im.

590
02:00:36,610 --> 02:00:38,520
Më vjen keq që nuk funksionon më.

591
02:00:41,570 --> 02:00:43,990
Unë qëndrova me fotografinë.

592
02:00:44,070 --> 02:00:46,160
Gjithsesi ishte venitur tashmë.

593
02:00:47,450 --> 02:00:50,370
Unë dua që ju ta keni atë,
ju dhashë.

594
02:00:50,450 --> 02:00:54,200
Është një trashëgimi familjare
dhe duhet të qëndrojë në familjen tuaj.

595
02:01:03,420 --> 02:01:06,840
Kaq kam
që kur jeni zhdukur deri më tani.

596
02:01:08,340 --> 02:01:11,260
Ata thonë se nuk e kanë zbuluar kurrë
Çfarë e shkaktoi aksidentin.

597
02:01:11,350 --> 02:01:14,890
Ndoshta ndonjë material i rrezikshëm
mori flakë.

598
02:01:19,020 --> 02:01:22,520
Aty të gjeti varka.

599
02:01:22,650 --> 02:01:25,900
Ju ishit të zhytur
rreth 500 milje.

600
02:01:25,980 --> 02:01:28,530
Aty ishte ishulli juaj...

601
02:01:28,650 --> 02:01:31,780
rreth 600 milje në jug
të Ishujve Kuk.

602
02:01:33,320 --> 02:01:35,450
Dhe këto janë hartat e kërkimit.

603
02:01:35,580 --> 02:01:39,000
Anijet po të kërkonin
për javë të tëra.

604
02:01:47,420 --> 02:01:50,340
Nuk duhej të isha ngjitur kurrë
tek ai aeroplan.

605
02:01:51,970 --> 02:01:54,840
Nuk duhet të kisha zbritur kurrë nga ajo makinë.

606
02:01:58,260 --> 02:02:00,180
Unë dua t'ju tregoj diçka.

607
02:02:02,270 --> 02:02:03,690
Ejani.

608
02:02:13,690 --> 02:02:15,610
Kjo është makina jonë.

609
02:02:18,200 --> 02:02:20,120
Ju e keni mbajtur makinën tonë.

610
02:02:22,330 --> 02:02:24,620
Epo...

611
02:02:24,700 --> 02:02:26,620
Kjo është e çuditshme.

612
02:02:34,050 --> 02:02:35,960
Është një makinë e mirë.

613
02:02:36,050 --> 02:02:38,550
Kemi shumë kujtime në këtë makinë.

614
02:02:38,630 --> 02:02:41,390
Dy kujtime shumë të këndshme.

615
02:02:41,470 --> 02:02:44,010
Ah, udhëtimi ynë në Gji.

616
02:02:46,060 --> 02:02:48,020
Pra, a mund ta përballoj?

617
02:02:48,100 --> 02:02:49,520
Është makina juaj.

618
02:02:57,610 --> 02:03:01,030
sa mire,
sepse taksia ime tashmë është larguar.

619
02:03:09,370 --> 02:03:12,290
Më lër të nxjerr disa gjëra nga mbrapa.

620
02:03:33,810 --> 02:03:36,270
Mendoni se do të keni më shumë fëmijë?

621
02:03:36,350 --> 02:03:37,940
nuk e di.

622
02:03:38,060 --> 02:03:41,320
Gjithçka është pak konfuze tani.

623
02:03:41,440 --> 02:03:42,820
Ju duhet t'i keni ato.

624
02:03:43,990 --> 02:03:45,400
Vërtetë, ju duhet t'i keni ato.

625
02:03:48,490 --> 02:03:49,870
Unë do t'i kisha ato.

626
02:03:52,580 --> 02:03:54,500
Dhe tani çfarë?

627
02:03:57,410 --> 02:03:58,830
nuk e di.

628
02:04:01,920 --> 02:04:03,840
Unë me të vërtetë nuk e di.

629
02:04:16,560 --> 02:04:18,640
Ju thatë se do të ktheheshit menjëherë.

630
02:04:23,730 --> 02:04:25,650
Sa keq me vjen.

631
02:04:27,610 --> 02:04:29,030
Edhe mua.

632
02:05:38,630 --> 02:05:39,550
Çak!

633
02:06:06,950 --> 02:06:09,830
Gjithmonë e kam ditur që ti je gjallë.
E kam ditur gjithmonë.

634
02:06:11,200 --> 02:06:15,080
Por të gjithë më thanë të ndaloja
Të mendosh kështu, do të të lija të shkoje.

635
02:06:16,670 --> 02:06:18,040
te dua.

636
02:06:19,840 --> 02:06:22,010
Ti je dashuria e jetës sime.

637
02:06:24,170 --> 02:06:26,050
Edhe unë të dua, Kelly.

638
02:06:27,840 --> 02:06:29,720
Më shumë se sa mund ta imagjinoni.

639
02:07:39,410 --> 02:07:41,290
Ju duhet të shkoni në shtëpi.

640
02:08:30,500 --> 02:08:32,880
Të dy e dinim se çfarë do të ndodhte.

641
02:08:34,920 --> 02:08:37,500
Kelly mendoi për këtë.

642
02:08:38,920 --> 02:08:40,880
E dija se duhej të harroja.

643
02:08:40,970 --> 02:08:42,430
E mendova...

644
02:08:42,550 --> 02:08:44,430
dhe e dija se...

645
02:08:45,550 --> 02:08:46,930
e kisha humbur.

646
02:08:49,220 --> 02:08:52,100
Sepse nuk do të largohesha kurrë
të atij ishulli.

647
02:08:54,440 --> 02:08:57,190
Unë do të vdisja atje ...

648
02:08:57,270 --> 02:08:59,190
krejtësisht vetëm.

649
02:09:05,410 --> 02:09:08,320
Do të sëmuresha, do të lëndohesha
apo diçka.

650
02:09:12,540 --> 02:09:14,410
E vetmja zgjedhje që kisha...

651
02:09:17,120 --> 02:09:19,540
E vetmja gjë që mund të kontrolloja...

652
02:09:21,500 --> 02:09:23,960
Ishte kur dhe si...

653
02:09:25,090 --> 02:09:26,760
dhe ku do të ndodhte.

654
02:09:26,840 --> 02:09:28,260
Pra...

655
02:09:30,470 --> 02:09:32,350
Unë bëra një litar ...

656
02:09:34,680 --> 02:09:38,100
dhe u ngjit në majë
të më varë.

657
02:09:41,020 --> 02:09:43,230
Më duhej ta provoja, e dini.

658
02:09:43,310 --> 02:09:45,900
E qartë.
Ti me njeh mua.

659
02:09:48,070 --> 02:09:50,110
Pesha e trungut...

660
02:09:50,200 --> 02:09:53,410
theu degën e pemës.

661
02:09:53,490 --> 02:09:55,160
Pra -

662
02:09:55,280 --> 02:09:58,160
Nuk munda të bëja as vetëvrasje
siç desha.

663
02:09:58,290 --> 02:10:01,330
Ai nuk kishte fuqi për asgjë.

664
02:10:09,630 --> 02:10:13,510
Ishte atëherë një ndjesi
U mbështjella rreth vetes si një batanije e ngrohtë.

665
02:10:17,300 --> 02:10:19,390
e dija...

666
02:10:19,510 --> 02:10:21,850
që disi...

667
02:10:21,980 --> 02:10:24,350
Më duhej ta mbaja veten gjallë.

668
02:10:25,810 --> 02:10:27,190
Disi.

669
02:10:28,610 --> 02:10:31,530
Më duhej të mbaja frymë...

670
02:10:33,360 --> 02:10:36,280
ende duke ditur
se nuk kishte shprese...

671
02:10:37,780 --> 02:10:41,330
dhe më tha gjithë logjika
se nuk do ta shihja më kurrë këtë vend.

672
02:10:46,460 --> 02:10:49,000
Dhe kjo është ajo që bëra.

673
02:10:49,130 --> 02:10:50,670
Unë mbeta gjallë.

674
02:10:51,880 --> 02:10:53,420
Vazhdova të merrja frymë.

675
02:10:56,050 --> 02:10:58,340
Dhe një ditë u vërtetua se kjo logjikë
e kisha gabim...

676
02:10:58,430 --> 02:11:00,010
sepse batica...

677
02:11:02,390 --> 02:11:05,310
Ai mbërriti dhe më solli një qiri.

678
02:11:09,690 --> 02:11:11,560
Dhe tani jam këtu.

679
02:11:14,770 --> 02:11:16,360
Kthimi.

680
02:11:17,650 --> 02:11:21,070
Në Memphis, duke folur me ju.

681
02:11:22,610 --> 02:11:25,490
Unë kam akull në gotën time.

682
02:11:31,830 --> 02:11:34,750
Dhe e kam humbur përsëri.

683
02:11:41,840 --> 02:11:44,760
jam shumë i trishtuar
për mos patur Kelly.

684
02:11:49,640 --> 02:11:53,520
Por unë jam shumë mirënjohës që ajo
ka qenë me mua në atë ishull.

685
02:12:00,070 --> 02:12:02,980
Dhe unë e di se çfarë duhet të bëj tani.

686
02:12:05,150 --> 02:12:07,030
Duhet të vazhdoj të marr frymë.

687
02:12:09,780 --> 02:12:12,450
Sepse nesër dielli do të lindë.

688
02:12:13,660 --> 02:12:16,210
Kush e di se çfarë do të sjellë batica?

689
02:13:21,850 --> 02:13:23,270
pershendetje.

690
02:13:37,780 --> 02:13:39,160
FedEx!

691
02:13:46,790 --> 02:13:51,670
“Kjo paketë më shpëtoi jetën.
faleminderit. "Chuck Noland."

692
02:14:47,550 --> 02:14:49,100
Ai duket i humbur.

693
02:14:49,220 --> 02:14:50,850
Po?

694
02:14:50,930 --> 02:14:53,180
ku po shkon?

695
02:14:56,600 --> 02:14:58,850
Unë isha gati ta zbuloja atë.

696
02:15:00,270 --> 02:15:01,770
Është 83 në jug...

697
02:15:01,900 --> 02:15:05,740
dhe kjo rrugë lidhet
me I-40 në lindje.

698
02:15:07,030 --> 02:15:09,160
Nëse kthehesh djathtas...

699
02:15:09,240 --> 02:15:13,490
do të arrijë Amarillo, Flagstaff...

700
02:15:13,580 --> 02:15:15,040
Kaliforni.

701
02:15:16,870 --> 02:15:21,120
Dhe nëse shkoni atje,
Nuk do të gjeni asgjë deri në Kanada.

702
02:15:23,960 --> 02:15:25,210
Kuptohet.

703
02:15:25,960 --> 02:15:27,380
Shumë mirë.

704
02:15:30,170 --> 02:15:31,930
Fat i mirë, kauboj.

705
02:15:32,720 --> 02:15:33,840
faleminderit.


